Curator: Ana Luiza Fonseca

The group show 2 DE COPAS demonstrates the will of two art galleries in bringing to the debate some of the issues that bind Portugal and Brazil in contemporary art. VERA CORTÊS ART AGENCY (Lisbon) and GALERIA VERMELHO (Sao Paulo) present works of 14 artists ( Angela Detanico e Rafael Lain, Cadu, Carla Zaccagnini, Daniel Blaufuks, Fabio Morais, Gisela Motta e Leandro Lima, João Louro, Leya Mira Brander, Marcelo Cidade, Marilá Dardot, Nicolás Robbio, Pedro Barateiro, Ricardo Jacinto e Wood & Harrison) of different nationalities, represented by five different galleries of both countries. Wrapped around a complex sentient web, the works presented question relations of business, love and power in confrontation with the stable routines of the quotidian lives. The TIJUANA project will also be presented. Inaugurated in October of 2007, TIJUANA was born from an initiative of the VERMELHO, aiming to create an alternative space capable of revealing works outside of the traditional exhibition format, namely the predictable white cube of the museums and galleries. The exhibition includes, among other media, artist books, prints, posters. The diversity of media, alongside the need of find other inclusive supports for this project, lead TIJUANA to grow and widen its cultural and geographical platform. Thus is born the TIJUANA LISBON, in VERA CORTÊS ART AGENCY.

A exposição colectiva 2 DE COPAS traduz a vontade de duas galerias de arte em trazer ao debate algumas questões que ligam Portugal e Brasil no campo da arte contemporânea. VERA CORTÊS AGENCIA DE ARTE (Lisboa) e GALERIA VERMELHO (São Paulo) apresentam uma coletiva com trabalhos de 14 artistas de diferentes nacionalidades (Angela Detanico e Rafael Lain, Cadu, Carla Zaccagnini, Daniel Blaufuks, Fabio Morais, Gisela Motta e Leandro Lima, João Louro, Leya Mira Brander, Marcelo Cidade, Marilá Dardot, Nicolás Robbio, Pedro Barateiro, Ricardo Jacinto e Wood & Harrison) representados por cinco diferentes galerias em ambos pawíses. Envoltos na teia do jogo, os trabalhos apresentados colocam em cheque relações de troca, amor e poder que se contrapõem com as rotinas do nosso quotidiano. Na ocasião será também apresentado o projeto TIJUANA. Inaugurado em Outubro de 2007, o TIJUANA nasceu a partir de uma iniciativa da VERMELHO, tendo como objetivo criar um espaço expositivo capaz de revelar obras à margem dos tradicionais formatos expositivos, nomeadamente o incontornável white cube das galerias e museus. A mostra incluí, entre outros, livros de artista, gravuras, posters. A diversidade dos média desta produção, e a necessidade de encontrar lugares inclusivos das especificidades destes trabalhos, fizeram com que o TIJUANA crescesse e aumentasse a sua plataforma geográfica e cultural. Assim nasce o TIJUANA LISBOA, na agência VERA CORTÊS.